1
00:00:40,583 --> 00:00:44,292
["Hal-hal Ini Terjadi" FSTVLST svira]
2
00:01:01,250 --> 00:01:04,958
PREMA ROMANU
"24 SATA S GASPAROM"
3
00:01:10,292 --> 00:01:11,500
[Gaspar] Kada si rođen,
4
00:01:11,583 --> 00:01:15,208
činilo se da ljudi trče
u istom smjeru.
5
00:01:15,292 --> 00:01:19,625
Ali stalno nailaze na,
gazeći i ignorirajući jedni druge.
6
00:01:19,708 --> 00:01:22,375
Smjer koji nije naveden na kompasu.
7
00:01:22,458 --> 00:01:26,750
Smjer nije izveden
od vrline ili zdravog razuma.
8
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
Smjer koji očito nitko ne zna.
9
00:01:30,583 --> 00:01:36,042
Rođeni ste u vrijeme mega-kaosa.
10
00:01:37,208 --> 00:01:40,042
[glazba se nastavlja]
11
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[glazba nestaje]
12
00:01:47,958 --> 00:01:49,583
RAZMJENA STVARI
13
00:01:51,167 --> 00:01:52,667
[radio svira]
14
00:01:52,750 --> 00:01:57,583
[man] Primijetio sam da se družiš
u blizini te draguljarnice tjednima.
15
00:01:58,458 --> 00:01:59,625
Savjet:
16
00:02:00,542 --> 00:02:03,583
ako misliš da ga možeš opljačkati,
zajebavaš se.
17
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
Nitko se ne petlja s tim tipom.
18
00:02:08,875 --> 00:02:10,708
[čovjek] On je opasan čovjek.
19
00:02:10,792 --> 00:02:13,750
Uvijek u stanju opravdati
koje god radnje poduzeo.
20
00:02:14,333 --> 00:02:18,500
[Gaspar] Onda su se vrtjeli u krug,
pobjesnio i opet postao pohlepan.
21
00:02:19,083 --> 00:02:22,542
Rođen si
tijekom doba besramnosti.
22
00:02:23,083 --> 00:02:26,250
[glazba se nastavlja]
23
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
[Gaspar] Kada si rođen,
24
00:02:39,292 --> 00:02:42,333
ljudi se nisu pozdravljali
poput ljudi.
25
00:02:42,417 --> 00:02:45,542
Svaki je imao svog predstavnika
u obliku brojeva ili kodova,
26
00:02:45,625 --> 00:02:49,667
s kojim bi mogli biti
bilo tko osim njih samih
27
00:02:49,750 --> 00:02:53,292
i upoznati bilo koga tko nije postojao.
28
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Meso s mesom više nije bilo važno.
29
00:02:56,167 --> 00:02:59,292
Od srca do srca više nije istina.
30
00:03:00,125 --> 00:03:04,042
Rođeni ste u vrijeme laži.
31
00:03:04,542 --> 00:03:06,292
[gunđanje]
32
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
[glazba se nastavlja]
33
00:03:20,125 --> 00:03:24,042
Kad si rođen,
ljudi su se natjecali za svjetliju budućnost.
34
00:03:24,125 --> 00:03:30,375
Kao da ima pravo držati beskonačni svijet
u njihovim dlanovima i vrhovima prstiju.
35
00:03:30,458 --> 00:03:35,125
Bili su radosni, začuđeni,
i zaboravili trepnuti ili okrenuti glavu.
36
00:03:35,208 --> 00:03:38,542
Onda nisu shvatili
da su vidjeli samo malu točkicu
37
00:03:38,625 --> 00:03:41,417
i zaboravio ostatak golemog svemira.
38
00:03:41,500 --> 00:03:43,792
Rođeni ste u vrijeme skučenosti.
39
00:03:43,875 --> 00:03:46,059
[žena preko PA] Dostava informacija
sad će biti organiziran
40
00:03:46,083 --> 00:03:48,042
i uz pomoć Nacionalne garde.
41
00:03:48,125 --> 00:03:49,765
Imenuje ga Nacionalna sigurnosna agencija
42
00:03:49,833 --> 00:03:52,708
Straža će se pobrinuti
da svi članovi opće javnosti
43
00:03:52,792 --> 00:03:54,958
koristite uređaje povezane s internetskom tehnologijom.
44
00:03:55,042 --> 00:03:57,667
Jamčimo učinkovitost
i temeljito prikupljanje podataka.
45
00:03:57,750 --> 00:04:00,625
Ovaj je sastanak bio
jako kritiziran od strane aktivista,
46
00:04:00,708 --> 00:04:03,417
koji to vide kao oblik
pojačane kontrole nad društvom
47
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
preko digitalnih uređaja.
48
00:04:05,083 --> 00:04:06,792
U daljnjim vijestima o Nacionalnoj gardi,
49
00:04:06,875 --> 00:04:10,417
251 nedavno otkriveno tijelo
u šest masovnih grobnica
50
00:04:10,500 --> 00:04:13,667
biti će službeno identificiran
od strane Državne forenzičke službe.
51
00:04:13,750 --> 00:04:17,333
Imena pokojnika
trebao bi biti dostupan za 90 dana.
52
00:04:17,417 --> 00:04:21,458
Izjavio je izvor blizak istrazi
da je otkriće masovnih grobnica
53
00:04:21,542 --> 00:04:23,875
nije bio isključivo djelo države
54
00:04:23,958 --> 00:04:26,333
nego kolektivni napor
civilnog društva.
55
00:04:39,792 --> 00:04:41,625
[udaljena sirena]
56
00:04:42,875 --> 00:04:45,667
- [udaljene sirene]
- [glazba trešti]
57
00:04:51,292 --> 00:04:53,667
[vikanje gomile]
58
00:04:54,208 --> 00:04:56,625
[zujanje helikoptera]
59
00:05:02,208 --> 00:05:03,042
[staklo se razbija]
60
00:05:03,125 --> 00:05:04,250
[Agnes] Hej!
61
00:05:04,333 --> 00:05:06,083
Lomite kosti a ne svjetla!
62
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
[publika kliče]
63
00:05:17,958 --> 00:05:19,667
Jeste li čuli za Klub boraca?
64
00:05:22,542 --> 00:05:23,542
Chuck Palahniuk?
65
00:05:25,208 --> 00:05:27,208
- [udaranje]
- [navijanje]
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,375
Možete ostati ovdje ako želite.
67
00:05:38,375 --> 00:05:40,542
Svatko tko se želi boriti može se boriti.
68
00:05:41,125 --> 00:05:44,083
Trebao bi barem gledati
i nauči kako se braniti.
69
00:05:48,417 --> 00:05:50,417
Vidiš onog mršavog tipa s irokezom?
70
00:05:50,500 --> 00:05:51,667
On je liječnik.
71
00:05:52,167 --> 00:05:53,667
Zamoli ga da te pokrpa.
72
00:05:55,292 --> 00:05:57,542
Obično daje
svojim pacijentima energetsko piće.
73
00:05:58,583 --> 00:06:01,375
- Kakvo energetsko piće?
- Čašu vode.
74
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
U vašem slučaju možda cijelu bocu.
75
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
[navijanje se nastavlja]
76
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
[glasno hukanje, navijanje]
77
00:06:15,292 --> 00:06:18,458
SUSRET PRIJE JUTRA.
OKRUG 7.
78
00:06:21,708 --> 00:06:24,375
Ti si taj koji je pronašao
sva ta tijela, zar ne?
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,542
[udaljena vika se nastavlja]
80
00:06:28,042 --> 00:06:31,042
Prvo pravilo detektivskog posla
nemoj raspravljati o svojim slučajevima.
81
00:06:35,917 --> 00:06:37,625
Ali konačno sam našao crnu kutiju.
82
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
Stvarno postoji?
Mislio sam da je to mit.
83
00:06:41,458 --> 00:06:44,917
Bile one stvarne ili ne,
ponekad su nam potrebni mitovi da bi nas održali.
84
00:06:45,708 --> 00:06:46,917
Dakle, je li to mit ili nije?
85
00:06:47,750 --> 00:06:50,917
Baš kao što je Babaji opisao.
Čim sam ga vidio, znao sam da je pravi.
86
00:06:52,167 --> 00:06:56,167
Potajno sam želio da je ta kutija mit,
jer mislim da će to biti tvoja smrt.
87
00:06:59,083 --> 00:07:01,125
Što sada planiraš učiniti?
88
00:07:01,208 --> 00:07:02,292
Dobiti za sebe?
89
00:07:02,792 --> 00:07:06,417
Na kraju, da. Samo mi treba
prvo potvrditi nekoliko stvari.
90
00:07:06,500 --> 00:07:09,667
Čovjek koji ga ima je
previše moćan da bih se sam suočio.
91
00:07:12,042 --> 00:07:14,042
[vikanje se nastavlja]
92
00:07:16,292 --> 00:07:17,333
Gaspar,
93
00:07:19,042 --> 00:07:21,458
Želim da me naučiš
kako biti detektiv.
94
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
- Agnes Von Kurowsky...
- Moje ime je Afif.
95
00:07:28,000 --> 00:07:30,375
Radije bih da me gađaju ciglama
stoji gol na trgu
96
00:07:30,458 --> 00:07:32,125
nego čujem da me zoveš Agnes.
97
00:07:32,667 --> 00:07:33,875
[smijeh]
98
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
Biti detektiv nije lako ni glamurozno.
99
00:07:39,000 --> 00:07:42,458
Ništa nije bilo lako jer svi ljudi to rade
komentirati na društvenim mrežama umjesto čitati.
100
00:07:42,542 --> 00:07:44,125
[Gaspar] Ništa novo, Agnes.
101
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
[navijanje se nastavlja]
102
00:07:49,750 --> 00:07:51,750
[uzvici i vika]
103
00:08:01,333 --> 00:08:03,750
[turobna glazba]
104
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
[udaljene sirene]
105
00:08:31,708 --> 00:08:33,708
[sumorna glazba se nastavlja]
106
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
[glazba se nastavlja]
107
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
[zujanje drona]
108
00:09:13,250 --> 00:09:16,542
[časnik] Ostanite gdje jeste!
Kazneno djelo je evidentirano.
109
00:09:17,458 --> 00:09:20,250
[brza glazba]
110
00:09:27,625 --> 00:09:31,042
[časnik] Ostanite gdje jeste!
Kazneno djelo je evidentirano.
111
00:09:31,125 --> 00:09:32,667
[zujanje drona]
112
00:09:38,333 --> 00:09:41,458
[časnik] Ostanite gdje jeste!
Kazneno djelo je evidentirano.
113
00:09:44,708 --> 00:09:47,250
[glazba se nastavlja]
114
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
[gunđanje]
115
00:10:24,792 --> 00:10:27,792
- [oštar prasak]
- [visoko cviljenje]
116
00:10:30,917 --> 00:10:31,917
[Kirana] Gaspar.
117
00:10:33,542 --> 00:10:35,417
Mislite li da bi detektivi uvijek trebali
118
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
podržavati istinu i kažnjavati zle ljude?
119
00:10:40,333 --> 00:10:43,125
[Mladi Gašpar]
Prema romanima Arthura Harahapa,
120
00:10:43,208 --> 00:10:46,542
detektiv nema uvijek
baviti se tim glavnim stvarima.
121
00:10:46,625 --> 00:10:50,458
Poput podupiranja istine
ili kažnjavanje loših ljudi.
122
00:10:53,292 --> 00:10:56,375
[Kirana] Jeste li
uvijek ćeš biti detektiv?
123
00:10:59,250 --> 00:11:01,000
[Mladi Gaspar] Nisam razmišljao o tome.
124
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
[nježna glazba]
125
00:11:05,833 --> 00:11:07,292
Zašto ste to pitali?
126
00:11:09,083 --> 00:11:13,042
[Kirana] Ako jednog dana nestanem,
bi li me potražio?
127
00:11:14,708 --> 00:11:16,167
[prskanje]
128
00:11:17,792 --> 00:11:19,750
[Mladi Gaspar] Zašto bi nestao?
129
00:11:20,792 --> 00:11:21,958
[Kirana] Ne znam.
130
00:11:24,542 --> 00:11:26,292
[Mladi Gaspar] Babaji mi je jednom rekao:
131
00:11:26,375 --> 00:11:29,583
"Čin traženja daje
ljudi razlog za život."
132
00:11:29,667 --> 00:11:33,125
[Babaji] Prije nego što si ti došla, Kirana,
Gaspar nije imao prijatelja.
133
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
Pa me prisilio da mu budem prijatelj.
134
00:11:36,042 --> 00:11:36,958
[smijeh]
135
00:11:37,042 --> 00:11:37,875
Pogledaj tamo.
136
00:11:37,958 --> 00:11:39,667
[Kirana] Dakle, ti bi me tražio?
137
00:11:41,125 --> 00:11:42,458
[Mladi Gaspar] Valjda.
138
00:11:45,750 --> 00:11:48,042
[Kirana] Gaspar! Probudi se!
139
00:11:51,000 --> 00:11:53,208
[nježna glazba se stišava]
140
00:11:57,083 --> 00:11:58,333
[tiho zagunđa]
141
00:12:06,292 --> 00:12:07,292
[stenje]
142
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
[Gaspar gunđa]
143
00:12:19,167 --> 00:12:20,875
Kako sam uopće dospio ovdje?
144
00:12:22,083 --> 00:12:23,417
kako ti se čini
145
00:12:24,000 --> 00:12:25,625
S Cortazarom.
146
00:12:28,125 --> 00:12:29,333
[Gaspar bolno uzdahne]
147
00:12:29,417 --> 00:12:31,000
Srce ti ne ide baš najbolje.
148
00:12:31,083 --> 00:12:32,250
Što nije u redu s njim?
149
00:12:32,333 --> 00:12:35,667
Dekstrokardija. tvoje srce,
na krivom je mjestu.
150
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Uvijek je bilo.
151
00:12:40,542 --> 00:12:43,833
Da, ali uređaj koji pomaže
Vaše srce je prestalo raditi.
152
00:12:43,917 --> 00:12:46,917
Dakle, vjerojatno ćete htjeti
da se to sranje brzo popravi.
153
00:12:47,000 --> 00:12:48,167
A ako neću?
154
00:12:49,333 --> 00:12:51,417
Onda ćeš jebeno umrijeti, čovječe.
155
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Koliko vremena?
156
00:13:00,375 --> 00:13:01,542
Najviše dvadeset četiri sata.
157
00:13:12,208 --> 00:13:16,417
- [zvona]
- [digitalni zvučni signali]
158
00:13:22,292 --> 00:13:23,292
[tiho stenje]
159
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
[turobna glazba]
160
00:13:30,917 --> 00:13:33,083
[Gašpar i mladi Gašpar]
Zovem se Gaspar.
161
00:13:33,917 --> 00:13:36,250
Moje srce je na desnoj strani.
162
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
[Mladi Gašpar]
Zmajevi pričaju svojoj djeci priče o meni.
163
00:13:43,333 --> 00:13:45,000
Nemam roditelje.
164
00:13:45,708 --> 00:13:48,417
Pao sam s neba
a odgojio ga je Babaji,
165
00:13:49,542 --> 00:13:53,167
pripovjedač koji je putovao
pola zemlje da priča svoje priče.
166
00:13:57,625 --> 00:13:58,708
[Babaji] Tada,
167
00:13:59,417 --> 00:14:02,625
seljani podnožja Govardhan
168
00:14:03,292 --> 00:14:06,417
dao žrtve bogu, Indri...
169
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
zamoliti ga da ih blagoslovi
s kišom za njihove usjeve.
170
00:14:13,042 --> 00:14:15,542
Indra je počeo postajati arogantan,
171
00:14:16,375 --> 00:14:20,042
tako je Shri Krishna odlučio da jest
vrijeme da ga naučiš lekciju.
172
00:14:20,833 --> 00:14:23,167
Uvjerio je seljane
173
00:14:23,250 --> 00:14:26,792
da više ne bi trebali
upućuju svoje ponude Indri
174
00:14:26,875 --> 00:14:30,125
i umjesto toga početi posvećivati
175
00:14:30,208 --> 00:14:34,542
i dovesti ih izravno
na brdo Govardhan.
176
00:14:36,125 --> 00:14:40,375
Zato što je brdo spremalo
svu kišnicu koju su ljudi trebali
177
00:14:40,458 --> 00:14:43,833
dok im Indra nije ništa dao.
178
00:14:45,708 --> 00:14:48,792
Indra, lišen obožavanja,
179
00:14:48,875 --> 00:14:53,542
naljutio se i natjerao da lije
za sedam dana i sedam noći.
180
00:14:53,625 --> 00:14:55,708
UPOZORENJE NE PLIVAJTE U OCEANU
181
00:14:55,792 --> 00:15:01,250
Shri Krishna je tada podigao
brdo Govardhan svojim malim prstom
182
00:15:01,750 --> 00:15:06,167
kako bi se seljani mogli skloniti
od žestokog vremena
183
00:15:06,250 --> 00:15:09,042
za tih sedam dana i noći.
184
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Petog dana, Achal,
185
00:15:15,958 --> 00:15:19,792
poljoprivrednik koji je imao
sklonio pod brdo
186
00:15:20,875 --> 00:15:27,500
dogodio na misteriozni predmet.
Kutija. Crna kao noć.
187
00:15:28,042 --> 00:15:29,708
Što je bilo u kutiji, Babaji?
188
00:15:30,250 --> 00:15:34,042
Hm… Moglo bi se reći da je bilo čarobno.
Imalo je moći.
189
00:15:36,292 --> 00:15:38,000
Nešto poput Aladinove lampe?
190
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Točno.
191
00:15:39,125 --> 00:15:43,375
Moć crne kutije je to
može ispuniti naše najdublje želje.
192
00:15:43,875 --> 00:15:47,208
Na primjer, ako ste pitali,
ono bi pronašlo tvoje roditelje za tebe.
193
00:15:47,792 --> 00:15:50,208
I onda biste svi mogli biti obitelj.
194
00:15:50,292 --> 00:15:52,250
Ne želim pronaći svoje roditelje.
195
00:15:52,333 --> 00:15:54,667
Tako? Što biste poželjeli umjesto toga?
196
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
Poželio bih prijatelja.
197
00:16:04,875 --> 00:16:06,458
[stenje]
198
00:16:11,000 --> 00:16:12,125
[viče]
199
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
[stenje]
200
00:16:17,958 --> 00:16:21,250
[turobna glazba]
201
00:16:37,375 --> 00:16:38,917
[Gaspar] Agent 368.
202
00:16:39,417 --> 00:16:40,792
[Agent 368] Recite svoju lozinku.
203
00:16:41,708 --> 00:16:44,292
[Gaspar]Uvijek ću te pronaći,
čak i ako zaboravim.
204
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
[Agent 368] Potvrdili smo
smrt doušnika.
205
00:16:47,958 --> 00:16:50,625
Izvješće je pokazalo da je glavni agent,
206
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
vi, niste slijedili sigurnosne protokole
207
00:16:53,708 --> 00:16:57,250
i nije dao upute doušniku
napustiti prostorije na vrijeme.
208
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
[čovjek] Prodao je svoje dijete.
209
00:17:12,083 --> 00:17:15,250
Da. Za dobrobit
poslovnih odnosa i moći.
210
00:17:16,667 --> 00:17:18,667
Ali jednog dana kada se dijete razboljelo,
211
00:17:19,417 --> 00:17:23,042
rečeno nam je da uzmemo klinca
natrag kući. Na ovu adresu.
212
00:17:26,583 --> 00:17:28,333
HARTATI DIBYO CLINIC (GOSPOĐA TATI)
213
00:17:28,833 --> 00:17:31,167
[čovjek] Možda možeš početi tražiti tamo.
214
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
[turobna glazba]
215
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
[glazba nestaje]
216
00:18:15,417 --> 00:18:16,667
[stroj se oglasi]
217
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
[nježna glazba]
218
00:18:40,833 --> 00:18:42,167
Idem u bolnicu.
219
00:18:42,250 --> 00:18:44,750
Samo se trebaju uvjeriti
sa srcem je sve u redu.
220
00:18:50,875 --> 00:18:51,917
[Wan Ali] Kirana!
221
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
Mogu poći ako želiš.
222
00:19:00,458 --> 00:19:02,667
To je u redu. Prilično je dosadno.
223
00:19:03,167 --> 00:19:05,667
Ali kad se vratim,
možemo čitati nove detektivske romane
224
00:19:05,750 --> 00:19:07,042
koju ću ti donijeti.
225
00:19:08,417 --> 00:19:11,208
[glazba se nastavlja]
226
00:19:18,708 --> 00:19:21,250
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [motor se pokreće]
227
00:19:23,250 --> 00:19:27,042
PRODAJA OD VLASNIKA
UBIJAJ BOGATE
228
00:19:31,500 --> 00:19:33,750
[sumorna glazba se nastavlja]
229
00:20:43,417 --> 00:20:45,417
[glazba nestaje]
230
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
[Mladi Gaspar] Kirana je otišao, Babaji.
231
00:20:51,542 --> 00:20:53,208
[jecaj]
232
00:20:53,708 --> 00:20:56,708
Kako je samo tako mogla otići
bez pozdrava?
233
00:21:03,583 --> 00:21:04,833
[jecaj]
234
00:21:39,458 --> 00:21:42,375
- [daleko puše u rog]
- [galebovi plaču]
235
00:22:00,250 --> 00:22:02,542
Da si mi poslala poruku,
Ja bih te pokupio.
236
00:22:05,125 --> 00:22:06,167
Zašto bih?
237
00:22:07,125 --> 00:22:08,458
Mogu se brinuti za sebe.
238
00:22:11,292 --> 00:22:12,292
Da.
239
00:22:13,417 --> 00:22:14,958
Počinjem to uviđati.
240
00:22:15,042 --> 00:22:18,083
Neću samo sjediti
i gledati kako planiraš vlastitu smrt.
241
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
Smrt je mogla doći bilo kada.
242
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Zašto bih se zamarao planiranjem?
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,625
[nastavlja se nježna glazba]
244
00:23:17,833 --> 00:23:19,833
[rock glazba svira na radiju]
245
00:23:26,333 --> 00:23:27,500
[Bu Tati] Što želiš?
246
00:23:28,833 --> 00:23:31,375
Ured je zatvoren. Danas mi je slobodan dan.
247
00:23:32,583 --> 00:23:35,292
hej Ovdje sam da vidim doktora Hartatija Dibya.
248
00:23:40,292 --> 00:23:44,167
Njegovo ime je Ali bin Usam
249
00:23:44,250 --> 00:23:46,625
bin Yasser al-Kindi.
250
00:23:46,708 --> 00:23:50,083
Osim što ga svi znaju kao "Wan Ali."
251
00:23:51,833 --> 00:23:56,042
Oženio je moju malu sestru
Maimunah prije nekoliko godina.
252
00:23:58,500 --> 00:24:03,667
Moglo bi se reći da Maimunah
je jedina obitelj koja mi je ostala.
253
00:24:04,417 --> 00:24:05,833
Ali posvađali smo se.
254
00:24:07,167 --> 00:24:09,375
Nisam odobravao njihov brak
255
00:24:09,458 --> 00:24:12,750
i zamjerila mi je
jer sam joj rekao što sam mislio.
256
00:24:14,583 --> 00:24:16,333
Ali stvarno ne shvaćam.
257
00:24:16,833 --> 00:24:21,042
Mislim, kako je mogla
voliš li takvog čovjeka?
258
00:24:22,292 --> 00:24:24,292
[napeta glazba]
259
00:24:41,083 --> 00:24:42,625
Srećom,
260
00:24:42,708 --> 00:24:45,458
nije me potpuno napustila
261
00:24:45,542 --> 00:24:49,250
a ovih je dana dovoljno ljubazna
da me pustiš da ostanem ovdje.
262
00:24:51,458 --> 00:24:57,167
Još kad je Bachtiar S. Abdillah,
moj muž, preminuo,
263
00:24:58,625 --> 00:25:01,542
ostavio mi je brdo dugova.
264
00:25:02,458 --> 00:25:07,083
Nemam pojma kako je mogao
na kraju dugujem toliko novca.
265
00:25:07,167 --> 00:25:09,708
Možda je to bilo zato
njegovog prijatelja na Facebooku.
266
00:25:10,958 --> 00:25:12,500
Nedugo prije nego što je umro,
267
00:25:13,417 --> 00:25:15,875
moj muž je imao sastanak s tim prijateljem.
268
00:25:17,792 --> 00:25:20,417
Tada sam izgubio sve.
269
00:25:22,750 --> 00:25:27,042
Wan Ali i njegova obitelj
živio u ovoj kući.
270
00:25:28,208 --> 00:25:29,417
VELIKI UTJECAJ ZAVRŠNIH DANA
271
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Netko moćan mu je dao
ovo mjesto za upravljanje.
272
00:25:35,125 --> 00:25:40,125
Zato, kad sam izgubio kuću,
mogli su mi dopustiti da ostanem ovdje besplatno.
273
00:25:41,167 --> 00:25:44,250
Samo trebam platiti
za struju i vodu.
274
00:25:44,750 --> 00:25:47,375
- Ponekad ima i drugih troškova...
- [pročišćava grlo]
275
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
Mogu li vas pitati zašto
imaš toliko žarulja?
276
00:25:55,958 --> 00:25:59,375
Bachtiar S. Abdillah, on je bio moj muž,
277
00:25:59,958 --> 00:26:03,583
otišao do svog prijatelja
dok sam bio vani i kupovao žarulju.
278
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
Ja sam došla kući, a on nije.
279
00:26:08,167 --> 00:26:10,000
Nikad ga više nisam vidio.
280
00:26:11,000 --> 00:26:14,042
Ali svejedno nastavljam kupovati žarulje.
281
00:26:14,542 --> 00:26:15,625
nadajući se
282
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
da kad se vratim...
283
00:26:20,583 --> 00:26:22,792
on će čekati ovdje.
284
00:26:32,917 --> 00:26:36,625
U zadnje vrijeme izlazim i kupovati žarulje,
285
00:26:37,542 --> 00:26:43,042
tako da mogu imati izgovor
da vidim svog sina jedinca, Yadija.
286
00:26:43,125 --> 00:26:46,875
Sebično kopile.
Ne može se ni potruditi posjetiti svoju majku.
287
00:26:47,958 --> 00:26:51,458
Nedaleko od draguljarnice Wan Ali,
288
00:26:51,542 --> 00:26:53,625
gdje je moj nezahvalni sin dobio posao...
289
00:26:53,708 --> 00:26:57,083
Yadi radi kod vas
šogorova zlatarna, zar ne?
290
00:26:57,167 --> 00:26:58,000
Da.
291
00:26:58,083 --> 00:27:01,083
- Nisam li to spomenuo?
- Ne.
292
00:27:01,167 --> 00:27:03,375
Dobro, što sam ti već rekao?
293
00:27:04,833 --> 00:27:08,667
Govorio si da Wan Ali
živio u ovoj kući prije.
294
00:27:10,458 --> 00:27:11,458
Da.
295
00:27:11,875 --> 00:27:16,750
Wan Ali i njegova obitelj
živio ovdje prije mene.
296
00:27:16,833 --> 00:27:23,042
Netko moćan mu je dao
ovo mjesto za upravljanje.
297
00:27:26,292 --> 00:27:27,750
Rekao sam ti to, zar ne?
298
00:27:28,542 --> 00:27:29,542
Jesi.
299
00:27:32,917 --> 00:27:34,292
bit ću iskren,
300
00:27:35,250 --> 00:27:37,625
Ne podnosim prekidanje.
301
00:27:38,167 --> 00:27:40,042
Ako me prekineš,
302
00:27:40,125 --> 00:27:43,250
gubim tok misli
i treba krenuti ispočetka.
303
00:27:46,500 --> 00:27:49,667
Imaju li Wan Ali i Maimunah djecu?
304
00:27:50,292 --> 00:27:51,625
Jesu.
305
00:27:51,708 --> 00:27:53,458
Djevojka po imenu Kirana.
306
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
Što joj se dogodilo?
307
00:27:57,208 --> 00:27:59,583
Nemoj požurivati moju priču.
308
00:28:00,250 --> 00:28:03,208
Mogu samo reći što se dogodilo po redu.
309
00:28:05,083 --> 00:28:07,083
Pa gdje sam stao?
310
00:28:08,500 --> 00:28:09,750
[uzdahne]
311
00:28:10,333 --> 00:28:14,917
Govorio si Wan Ali
živio u ovoj kući prije tebe.
312
00:28:19,167 --> 00:28:20,292
Da.
313
00:28:20,375 --> 00:28:24,917
Wan Ali i njegova obitelj
živio u ovoj kući.
314
00:28:26,375 --> 00:28:29,958
Netko moćan mu je dao
ovo mjesto za upravljanje.
315
00:28:30,042 --> 00:28:31,333
[visoka zvonjava]
316
00:28:31,417 --> 00:28:34,042
I zato mogu živjeti ovdje…
[glasovi nestaju]
317
00:28:34,583 --> 00:28:38,625
["Mesranya Kecil-kecilan Dulu"
Sal Priadi svira]
318
00:28:57,125 --> 00:29:00,542
NEMA MISTERIJA U PRAZNOJ KUĆI
OD ARTHUR HARAHAP
319
00:29:33,292 --> 00:29:34,958
zdravo Ja sam Kirana.
320
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
[nastavlja se pjesma]
321
00:30:21,625 --> 00:30:23,625
[sirena zavija]
322
00:30:55,000 --> 00:30:57,792
[pjesma blijedi]
323
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
[dramatična glazba]
324
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
[žena] Dobro došli u Wan Alijev nakit.
325
00:31:05,375 --> 00:31:07,708
Imamo prekrasnih komada
da odgovara svakoj potrebi.
326
00:31:11,208 --> 00:31:12,417
Hoćeš da nas opljačkaš?
327
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
Bolje se povuci.
328
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
ha? Inače ću te morati ustrijeliti.
329
00:31:20,042 --> 00:31:22,208
Ovo nije kišobran,
to je smrtonosno oružje.
330
00:31:22,292 --> 00:31:24,708
Poprskat će ti crijeva do kraljevstva.
331
00:31:24,792 --> 00:31:25,833
Zaveži, idiote.
332
00:31:25,917 --> 00:31:27,583
Dušo, shvatio sam ovo.
333
00:31:28,167 --> 00:31:30,417
Tko ti prijeti,
Raznijet ću im mozak.
334
00:31:30,500 --> 00:31:33,083
- Ne s ovim jeftinim kišobranom, nećeš.
- Ššš...
335
00:31:33,833 --> 00:31:35,292
Ima li lopova u mojoj trgovini?
336
00:31:36,042 --> 00:31:37,667
Da! Ovaj tip!
337
00:31:40,417 --> 00:31:41,708
[Gaspar] Wan Ali.
338
00:31:44,583 --> 00:31:46,458
To sam ja, poznajemo li se?
339
00:31:46,542 --> 00:31:49,042
Već smo se sreli. Bilo je to prije mnogo godina.
340
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
Ali tko još nije čuo za Wan Alija?
341
00:31:51,917 --> 00:31:55,042
Tvoja reputacija je zlato
odavde do Madagaskara.
342
00:31:57,333 --> 00:32:01,042
Onda znaš da nema puta u pakao
uzimaš sve moje zlato besplatno.
343
00:32:03,083 --> 00:32:05,000
Nisam ovdje da uzmem. Ovdje sam da kupim.
344
00:32:06,250 --> 00:32:09,208
Trebam vjenčani prsten
i znam da ćeš imati ono što ja tražim.
345
00:32:09,792 --> 00:32:12,792
Čak i ako nitko zapravo ne vjeruje
u braku ovih dana.
346
00:32:20,542 --> 00:32:23,708
Želi kupiti vjenčani prsten,
a ti ga nazivaš razbojnikom.
347
00:32:23,792 --> 00:32:25,375
Jer on tako izgleda.
348
00:32:25,458 --> 00:32:28,667
Ne kao netko tko bi se mogao obvezati
na sveti čin vjenčanja.
349
00:32:34,042 --> 00:32:36,125
Kakav prsten tražite?
350
00:32:36,208 --> 00:32:37,458
Onaj najsjajniji.
351
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
Unovčiti?
352
00:32:44,167 --> 00:32:45,167
Unovčiti.
353
00:32:47,125 --> 00:32:49,417
Ali ja to ne želim
u sasvim običnoj kutiji.
354
00:32:50,875 --> 00:32:53,083
- Kakvu kutiju želiš?
- Crna.
355
00:32:59,958 --> 00:33:04,333
Možda nisi lopov,
ali traženje crne kutije je zeznuto.
356
00:33:05,583 --> 00:33:07,042
Crna je za tamu.
357
00:33:08,917 --> 00:33:11,625
Vidite naše kutije za nakit
dolaze samo u crvenoj boji.
358
00:33:13,292 --> 00:33:16,042
Prije smo imali plavu, ali nam je ponestalo.
359
00:33:21,042 --> 00:33:22,625
Tamo je crna kutija.
360
00:33:25,208 --> 00:33:27,208
[dramatična glazba]
361
00:33:30,333 --> 00:33:33,542
Nije me briga koliko trošiš,
za vaš prsten neće trebati kutija te veličine.
362
00:33:35,375 --> 00:33:39,875
Osim ako zapravo nisi
udati se za diva. Ili džin.
363
00:33:39,958 --> 00:33:41,500
Ili slona.
364
00:33:45,042 --> 00:33:47,750
Ali nikad nisam rekao za koga je prsten.
365
00:33:52,083 --> 00:33:54,625
- Pa, zaboravi na to. Nije na prodaju.
- Oh.
366
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
Tada dogovor otpada.
367
00:34:00,250 --> 00:34:01,917
Jer ne želiš crvenu kutiju?
368
00:34:11,458 --> 00:34:13,458
[glazba nestaje]
369
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
[Gaspar] Godine 2025.
kada se proširila kuga broj 36,
370
00:34:19,583 --> 00:34:23,250
neki ljudi bliski vlasti
dobio cjepivo protiv toga.
371
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
Opskrba je bila ograničena.
372
00:34:25,417 --> 00:34:27,917
Cjepivo je bilo
vrlo učinkovit protiv kuge,
373
00:34:28,000 --> 00:34:29,875
ali je imao ozbiljne nuspojave.
374
00:34:29,958 --> 00:34:31,500
U svakom pojedinom primatelju.
375
00:34:32,500 --> 00:34:33,792
Ovo je jedan od njih.
376
00:34:34,958 --> 00:34:37,083
Kurawa, bivši obavještajac
377
00:34:37,167 --> 00:34:40,167
koji su dijelili informacije
o lokaciji masovnih grobnica.
378
00:34:40,250 --> 00:34:43,000
Rekao mi je da ovaj tip ima bliske veze
s vladinim agencijama.
379
00:34:44,042 --> 00:34:47,042
On vodi mrežu trgovine organima,
i vrlo je vjerojatno
380
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
da je jako upleten
u operacijama
381
00:34:49,083 --> 00:34:53,167
da je Nacionalna sigurnost pokrenula pokušaj
da počiste svoj nered posljednjih godina.
382
00:34:53,250 --> 00:34:54,917
Mislio sam da su to samo glasine.
383
00:34:56,250 --> 00:34:58,708
Zamolio sam Kurawu da ostane sinoć
384
00:34:59,208 --> 00:35:02,083
kako bih ga mogao pitati
o nekim od tih glasina.
385
00:35:02,875 --> 00:35:04,833
Ali bio je mrtav kad sam stigao.
386
00:35:05,667 --> 00:35:07,333
Nacionalna garda ga je ubila.
387
00:35:09,208 --> 00:35:11,125
Našao sam taj uzorak u njegovoj ruci.
388
00:35:16,875 --> 00:35:19,917
[Agnes] Ja sam igra za to
sve te lude stvari, u redu?
389
00:35:20,708 --> 00:35:23,167
Pljačka, otkrivanje zločina naše nacije,
390
00:35:23,250 --> 00:35:25,583
ili iskidanje
oči sociopata ako treba.
391
00:35:25,667 --> 00:35:27,583
[suđe zvecka]
392
00:35:27,667 --> 00:35:29,167
Ali imam jedan uvjet.
393
00:35:31,125 --> 00:35:34,708
Ako umrete u sljedeća 24 sata,
Moram se brinuti za Cortazara.
394
00:35:36,667 --> 00:35:38,250
Nikad te nisam tražio da dođeš.
395
00:35:38,333 --> 00:35:40,458
Ponudio si se da dođeš po mene, zar ne?
396
00:35:43,250 --> 00:35:44,917
Smatrajte me voljnim volonterom.
397
00:35:45,000 --> 00:35:48,083
I vaš će bicikl trebati
čuvar ako probušiš kartu.
398
00:35:50,458 --> 00:35:53,583
- Duh geparda te ne plaši?
- Zato to želim.
399
00:36:02,542 --> 00:36:04,500
Koji je tvoj sljedeći potez? Sat otkucava.
400
00:36:10,750 --> 00:36:13,000
[brza glazba]
401
00:36:13,083 --> 00:36:14,708
Zovem se Gaspar.
402
00:36:15,667 --> 00:36:17,458
Moje srce je na desnoj strani.
403
00:36:18,667 --> 00:36:20,750
Umrijet ću za 24 sata.
404
00:36:22,417 --> 00:36:24,500
Ali prije toga, želim se osvetiti.
405
00:36:34,083 --> 00:36:38,708
- [tajmer zvučni signal]
- [glasan otkucaj srca]
406
00:36:42,083 --> 00:36:45,542
- [vrata se otvaraju]
- [koraci]
407
00:36:50,250 --> 00:36:51,375
kopile! [gunđa]
408
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
GAD TIP
409
00:37:02,458 --> 00:37:04,542
Želim da vi sudjelujete.
410
00:37:06,542 --> 00:37:08,833
Ostalo mi je manje od 24 sata života.
411
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
Cortazar će biti njezin.
412
00:37:14,000 --> 00:37:17,333
Ovo ti je jedina prilika
promijeniti tok vaših života.
413
00:37:18,875 --> 00:37:22,542
Ne pokušavaj nas namazati
s nekim sranjima o sutrašnjem umiranju.
414
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
Nećemo se miješati.
415
00:37:27,833 --> 00:37:31,208
Ovo je samo još jedna fantastična priča koju imate
iz onih ludih knjiga koje čitaš.
416
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
Sićušna stonoga, crna kutija, Cortazar.
417
00:37:35,583 --> 00:37:39,167
Izmišljaš stvari da probaš
impresionirati ljude oko sebe.
418
00:37:44,375 --> 00:37:47,125
slažem se s tim
divljenje često može biti zamka.
419
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
[Njet] Ali, Kik...
420
00:37:51,208 --> 00:37:53,333
Cortazar je opsjednut duhom geparda.
421
00:37:54,917 --> 00:37:58,208
Prvi vlasnik motocikla sklopio je pakt
sa svijetom duhova.
422
00:37:58,917 --> 00:38:01,458
Dao je svoj palac kao žrtvu.
423
00:38:05,458 --> 00:38:07,708
Trebalo bi njega pitati
da vam kažem o uličnom trkaču.
424
00:38:07,792 --> 00:38:10,583
Ako to ne uspije,
pitaj za legendarnog lopova
425
00:38:10,667 --> 00:38:12,417
koji je umro kad ga je moj bicikl pregazio.
426
00:38:12,500 --> 00:38:14,958
Ime koje ste odabrali
i ono odakle dolazi je ono što me hvata.
427
00:38:15,042 --> 00:38:16,708
- Giulio Cortazar.
- Julio.
428
00:38:16,792 --> 00:38:19,250
- Julio Cortazar. on...
- Dosta je bilo!
429
00:38:19,833 --> 00:38:22,042
Prije tri mjeseca si otišao.
430
00:38:22,750 --> 00:38:25,000
Jer si rekao da ću biti
bolje s Njetom.
431
00:38:25,917 --> 00:38:28,000
A ti dođeš ovdje plesati valcer
sa svojim novim pomoćnikom
432
00:38:28,083 --> 00:38:29,833
i žele da opljačkamo draguljarnicu.
433
00:38:30,542 --> 00:38:33,292
Sve za ovu opsesiju
imaš odmalena.
434
00:38:38,458 --> 00:38:39,792
Kirana je prodana.
435
00:38:42,167 --> 00:38:44,042
Wan Ali je prodao vlastitu kćer.
436
00:38:49,208 --> 00:38:50,292
Kako to znaš?
437
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Istražio sam to.
438
00:38:54,083 --> 00:38:56,292
Nestala je prije 23 godine.
439
00:38:57,292 --> 00:39:00,042
- Ljudi bi vam mogli svašta reći
- Informiranje je moj posao.
440
00:39:00,542 --> 00:39:02,458
Znaš da sam uvijek bio detektiv.
441
00:39:02,542 --> 00:39:03,917
Sanjar je ono što jesi.
442
00:39:04,833 --> 00:39:07,958
Svi to znaju
priča o Achalu i crnoj kutiji
443
00:39:08,042 --> 00:39:10,042
samo su improvizirane vaišnavističke legende
444
00:39:10,875 --> 00:39:14,292
što ti je rekao tvoj dragi stari Babaji
da skreneš misli sa svojih roditelja.
445
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
Nisu istinite.
446
00:39:17,917 --> 00:39:20,208
Potrošio si život
živi u dječjoj bajci.
447
00:39:20,292 --> 00:39:21,542
Sumnjaj koliko hoćeš.
448
00:39:21,625 --> 00:39:23,667
Sve što ti govorim je to
što ću učiniti
449
00:39:23,750 --> 00:39:25,375
promijenit će vaše bijedne živote.
450
00:39:25,458 --> 00:39:27,167
Moći ćeš imati obitelj,
451
00:39:27,250 --> 00:39:30,125
staviti im pravu hranu u trbuh,
kuhana na pravom štednjaku.
452
00:39:37,125 --> 00:39:38,375
Idem za njim.
453
00:39:39,167 --> 00:39:42,292
Dođite na ovu adresu
prije 3:00 ako se predomislite.
454
00:39:48,250 --> 00:39:51,458
[klasična klavirska glazba]
455
00:39:53,333 --> 00:39:54,833
[Agnes] Da razjasnimo.
456
00:39:54,917 --> 00:39:57,500
Ostavio si Kik i rekao joj
izaći s Njetom?
457
00:39:57,583 --> 00:39:59,208
Ti si gad.
458
00:39:59,708 --> 00:40:01,542
[Gaspar] Svatko je rođen kao kopile.
459
00:40:02,458 --> 00:40:04,958
Svatko tko misli drugačije se zavarava.
460
00:40:05,458 --> 00:40:07,339
[Agnes] Sigurno je mislila
Bila sam tvoja nova djevojka.
461
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
[Gaspar] Znam.
462
00:40:12,792 --> 00:40:14,042
To je za njezino dobro.
463
00:40:14,542 --> 00:40:16,917
[Agnes] Sigurna sam da znaš
da kad nekome kažeš,
464
00:40:17,000 --> 00:40:18,583
"To je za tvoje dobro,"
465
00:40:19,167 --> 00:40:22,083
to je otprilike najsraniji razlog
možete dati za odlazak.
466
00:40:23,333 --> 00:40:25,042
Pokušavam birati riječi koje su
467
00:40:25,125 --> 00:40:27,750
najmanje vjerojatno da će boljeti
osoba s druge strane.
468
00:40:29,292 --> 00:40:30,417
Vaša stopa neuspjeha je visoka.
469
00:40:32,167 --> 00:40:33,417
Bilo je jedno razdoblje u mom životu
470
00:40:33,500 --> 00:40:35,875
gdje nisam govorio
ikome baš iz tog razloga.
471
00:40:35,958 --> 00:40:37,208
Ali nije puno pomoglo.
472
00:40:37,292 --> 00:40:39,667
Čini se da riječi i šutnja čine jednaku štetu.
473
00:40:41,792 --> 00:40:43,625
Zna li Kik za tvoje srce?
474
00:40:46,625 --> 00:40:48,750
Tako da ćeš vjerojatno opet slomiti njezin.
475
00:40:52,417 --> 00:40:53,417
Možda.
476
00:40:56,500 --> 00:41:00,500
Idemo li mi za crnom kutijom?
ukrasti od njega?
477
00:41:01,208 --> 00:41:03,125
Ili da osveti prodaju kćeri?
478
00:41:06,375 --> 00:41:07,625
Sve to.
479
00:41:07,708 --> 00:41:10,750
Pet, šest, sedam i osam.
480
00:41:11,333 --> 00:41:14,167
Jedan, dva, tri, četiri…
481
00:41:15,125 --> 00:41:17,333
- [Kirana] A to je...
- [Mladi Kik] Gašpar.
482
00:41:17,417 --> 00:41:18,750
I dobar je…
483
00:41:18,833 --> 00:41:20,042
detektive.
484
00:41:21,042 --> 00:41:22,958
Da. Razgovarao sam s njim ranije.
485
00:41:23,958 --> 00:41:26,417
[Kirana] Da! Gaspar je detektiv.
486
00:41:27,292 --> 00:41:29,417
Ponekad mu pomognem prikupiti dokaze.
487
00:41:30,292 --> 00:41:31,667
Što on traži?
488
00:41:34,542 --> 00:41:36,208
On traži Campa Tigera.
489
00:41:36,292 --> 00:41:38,208
Rawr! [smijeh]
490
00:41:38,292 --> 00:41:39,708
- Hajdemo!
- U redu.
491
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
[Kirana] Gašpar!
492
00:41:43,125 --> 00:41:46,542
[klavirska glazba se nastavlja]
493
00:41:50,583 --> 00:41:54,250
- [zvučni signal kamere]
- [škljocanje okidača]
494
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
[zvučni signal kamere]
495
00:42:10,708 --> 00:42:12,083
[škljocaj okidača]
496
00:42:18,583 --> 00:42:24,208
Sedam i osam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet…
497
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Kik…
498
00:42:28,292 --> 00:42:29,375
Ako dođu ovamo,
499
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
reci im da nisam ovdje.
500
00:42:33,708 --> 00:42:35,667
Ili će me uzeti zauvijek.
501
00:42:38,500 --> 00:42:41,250
[klavirska glazba se nastavlja]
502
00:42:42,708 --> 00:42:46,042
Da sam otišla s Gasparom
sad bi sve bilo u redu.
503
00:43:02,083 --> 00:43:04,667
[klavirska glazba se nastavlja]
504
00:43:09,792 --> 00:43:12,042
[cvili]
505
00:43:22,417 --> 00:43:25,375
[Gaspar jeca]
506
00:43:33,208 --> 00:43:35,500
[učenici plesa brbljaju]
507
00:43:36,083 --> 00:43:38,750
[glazba nestaje]
508
00:44:03,792 --> 00:44:06,083
Možda je potvrdila vaše sumnje,
509
00:44:06,792 --> 00:44:09,042
ali jesi li siguran
želite nekoga povesti sa sobom
510
00:44:09,125 --> 00:44:10,708
tko će te samo usporavati?
511
00:44:10,792 --> 00:44:12,917
[dramatična glazba]
512
00:44:17,333 --> 00:44:19,125
Dobro se kreće za nekoga svojih godina.
513
00:44:26,625 --> 00:44:28,792
[Bu Tati] Prezirem Wan Alija.
514
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
Već je zauzet
515
00:44:32,708 --> 00:44:35,208
Maimunah i Yadi...
516
00:44:36,500 --> 00:44:41,000
Sada su obojica tako bezobrazni prema meni.
517
00:44:41,958 --> 00:44:46,250
Ali to nije dovoljan razlog
opljačkati njegovu zlatarnicu.
518
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Postupio je ispravno prema meni.
519
00:44:49,750 --> 00:44:52,167
Mogao sam biti na ulici.
520
00:44:52,250 --> 00:44:53,750
Ali on me primio.
521
00:44:54,458 --> 00:44:58,625
Nakon što je Bachtiar S. Abdillah umro
522
00:44:58,708 --> 00:45:01,708
i ostavio mi brdo dugova.
523
00:45:02,625 --> 00:45:05,292
Jesam li ti već sve ovo rekao?
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,333
imate. Ali vidite…
525
00:45:08,375 --> 00:45:09,500
Hm...
526
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
smijem li
527
00:45:18,167 --> 00:45:23,042
Bachtiar S. Abdillah, vaš suprug,
nije ti ostavio nikakve dugove.
528
00:45:25,125 --> 00:45:27,458
Također se nije ubio.
529
00:45:29,333 --> 00:45:30,667
Smiješan.
530
00:45:36,208 --> 00:45:38,875
Ovo je kopija
smrtovnice vašeg supruga.
531
00:45:47,625 --> 00:45:50,125
[napeta glazba]
532
00:45:54,208 --> 00:45:55,875
[Gaspar] Prije dvadeset i tri godine,
533
00:45:55,958 --> 00:45:59,875
Bachtiar S. Abdillah i Wan Ali
započeo posao s antikvitetima.
534
00:45:59,958 --> 00:46:02,500
Bachtiar S. Abdillah's
financije su bile u redu,
535
00:46:02,583 --> 00:46:04,792
ali Wan Ali je upravo imao krizu.
536
00:46:06,333 --> 00:46:09,333
Jednog dana, Bachtiar S. Abdillah
napravio veliku grešku
537
00:46:09,417 --> 00:46:12,375
pokazivanjem Wan Alija
njegov najvrjedniji posjed.
538
00:46:14,208 --> 00:46:16,292
[napeta glazba se nastavlja]
539
00:46:21,958 --> 00:46:24,167
Stvarno vjeruješ da je ova kutija čarobna?
540
00:46:24,250 --> 00:46:27,500
Oh, to je više od toga, prijatelju.
Toliko više.
541
00:46:27,583 --> 00:46:31,333
Legenda kaže da ova kutija drži
svo znanje ove zemlje.
542
00:46:31,417 --> 00:46:35,000
A neki također kažu
može donijeti veliku sreću.
543
00:46:35,917 --> 00:46:40,542
Čak ima i snagu
držati naše najdragocjenije blago.
544
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
I mogu to potvrditi.
545
00:46:44,958 --> 00:46:47,208
U protekloj godini,
546
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
sreća se izlila
na mene teže od kiše.
547
00:46:53,250 --> 00:46:56,042
[glazba se nastavlja]
548
00:47:03,583 --> 00:47:06,042
[čovjek] Kako si znao gdje me pronaći?
549
00:47:06,958 --> 00:47:09,042
Gospođa Tati mi je dala vašu adresu.
550
00:47:10,292 --> 00:47:12,375
Rekla je da ste vas dvoje bili bliski.
551
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
Ali mislila je da si mrtav.
552
00:47:15,292 --> 00:47:17,083
[smijeh]
553
00:47:18,125 --> 00:47:21,500
I svi u mojoj obitelji su tako mislili.
554
00:47:23,292 --> 00:47:25,292
[uzdahne]
555
00:47:26,625 --> 00:47:33,125
Wan Ali neće prestati ni pred čim da dobije
što želi, to ti mogu reći.
556
00:47:44,458 --> 00:47:47,792
[man] Čak je ubio Bachtiara S. Abdillaha,
557
00:47:48,292 --> 00:47:50,875
čovjek koji mu je pomogao da izađe iz bankrota.
558
00:47:53,250 --> 00:47:56,292
[dramatična glazba se pojačava]
559
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
Pomogao je i sebi
na jedan od mojih bubrega
560
00:48:10,000 --> 00:48:12,375
i uzeo mi vid za dobru mjeru.
561
00:48:15,458 --> 00:48:17,292
I povrh svega…
562
00:48:18,792 --> 00:48:23,000
pobrinuo se da svi misle
da sam bio izvan sebe.
563
00:48:23,083 --> 00:48:25,583
[smijeh]
564
00:48:26,667 --> 00:48:28,667
[Gaspar] Wan Ali je sve izmislio.
565
00:48:30,333 --> 00:48:32,958
Postavio je to da povjerujete
da se vaš muž ubio
566
00:48:33,042 --> 00:48:34,708
nakon susreta sa svojim Facebook prijateljem.
567
00:48:35,333 --> 00:48:38,667
Wan Ali je čak i krao
cijelo bogatstvo Bachtiara S. Abdillaha.
568
00:48:39,292 --> 00:48:43,042
I pretvarao se da te je ostavio
iza sebe s brdom duga.
569
00:48:44,375 --> 00:48:47,042
Isplatio je jednog od bolničkih liječnika
570
00:48:48,125 --> 00:48:49,875
- napisati…
- [visoka zvonjava]
571
00:48:49,958 --> 00:48:52,458
[gunđa]
572
00:48:52,542 --> 00:48:54,542
- [lupanje srca]
- [visoka zvonjava]
573
00:48:56,500 --> 00:48:59,875
… lažni smrtovnik
ukazujući na samoubojstvo.
574
00:49:00,583 --> 00:49:02,583
[otkucaj srca blijedi]
575
00:49:03,167 --> 00:49:06,000
[nastavak dramatične glazbe]
576
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
Pozvat ću Yadija da nam se pridruži.
577
00:49:14,667 --> 00:49:17,750
Mora znati što je taj gad napravio.
578
00:49:22,792 --> 00:49:27,542
- [dramatična glazba]
- [tajmer zvučni signal]
579
00:49:54,500 --> 00:49:56,500
Zar nemaš posao na koji moraš doći?
580
00:50:07,708 --> 00:50:10,167
kako je Vratio si se.
581
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
Da.
582
00:50:13,292 --> 00:50:15,042
Hoćeš li kupiti taj prsten?
583
00:50:15,125 --> 00:50:19,167
Ne, vratio sam se, ali ne kupiti
prsten od vašeg šefa. To je sigurno.
584
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
Zašto ne?
585
00:50:21,750 --> 00:50:23,042
Trebam dobru prodaju.
586
00:50:24,083 --> 00:50:26,958
Moje su provizije bile
prilično oskudno za mene i moju ženu.
587
00:50:28,875 --> 00:50:29,875
pa...
588
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
Ja to stvarno ne razumijem.
589
00:50:37,833 --> 00:50:40,292
Jedva da dobivamo kupce
dolazeći u trgovinu.
590
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Ne znam zašto ga drži otvorenim.
591
00:50:45,583 --> 00:50:47,375
Osim što tamo živim,
592
00:50:47,458 --> 00:50:50,083
on nema razloga
zadržati posao.
593
00:50:53,292 --> 00:50:54,500
pitam se
594
00:50:55,583 --> 00:50:57,458
ako Wan Ali nije zatvorio mjesto
595
00:50:58,417 --> 00:51:00,833
samo tako Nurida i ja
još uvijek imaju gdje raditi.
596
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
Paze na nas.
597
00:51:04,458 --> 00:51:05,833
[nabori plastične boce]
598
00:51:05,917 --> 00:51:07,292
Kakav je ovo čaj?
599
00:51:08,500 --> 00:51:09,792
XD-11.
600
00:51:11,417 --> 00:51:13,083
Čak se i čaj zakomplicirao.
601
00:51:14,500 --> 00:51:17,208
Da. Razbija mi glavu
ipak se osjećam puno lakše.
602
00:51:17,292 --> 00:51:18,583
- [smije se]
- Hm.
603
00:51:24,000 --> 00:51:25,250
jesi sam
604
00:51:25,333 --> 00:51:27,542
Da. Nurida je rekla da će doći poslije ručka.
605
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
- Wan Ali?
- Nije ovdje.
606
00:51:30,333 --> 00:51:31,250
gdje je on
607
00:51:31,333 --> 00:51:32,958
Ipak ćeš nas opljačkati?
608
00:51:37,375 --> 00:51:40,792
Želim znati gdje je.
Odgovorite na pitanja koja vam postavljam.
609
00:51:43,375 --> 00:51:45,417
što si ti,
detektiv ili tako nešto? Ili…
610
00:51:48,250 --> 00:51:51,125
[napeta glazba]
611
00:52:33,792 --> 00:52:37,208
[Wan Ali] To sadrži
1.000 turističkih odredišta diljem svijeta.
612
00:52:37,708 --> 00:52:39,042
To je najnovija verzija.
613
00:52:39,125 --> 00:52:43,292
Kad to obučete, možete putovati
gdje god želite u svijetu. Hm.
614
00:52:49,667 --> 00:52:52,375
Yadi je presiromašan
da mi ikada kupiš ovakav poklon.
615
00:52:54,000 --> 00:52:55,250
Tako je glup.
616
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
I slaba.
617
00:52:58,125 --> 00:52:59,208
[smijeh]
618
00:53:02,708 --> 00:53:05,167
[napeta glazba se nastavlja]
619
00:53:25,042 --> 00:53:27,042
[suđe zvecka]
620
00:53:43,042 --> 00:53:44,542
[vrata se zatvaraju]
621
00:53:54,292 --> 00:53:56,292
[glazba se pojačava]
622
00:54:08,375 --> 00:54:10,333
Moram osvetiti čast svoje žene.
623
00:54:16,375 --> 00:54:19,375
Ne možeš samo otići
započeti svađu sa svojim šefom.
624
00:54:19,458 --> 00:54:21,042
Sada ne možete ništa učiniti.
625
00:54:21,125 --> 00:54:24,167
U najboljem slučaju, Nurida bi mogao
okani se zbog tog starog kretena.
626
00:54:28,958 --> 00:54:31,000
Wan Ali ti se ruga.
627
00:54:32,333 --> 00:54:35,375
On koristi tvoje siromaštvo
da vas oboje ne poštujem.
628
00:54:37,042 --> 00:54:38,375
Znam kako ga povrijediti.
629
00:54:38,458 --> 00:54:39,583
[kucanje na vrata]
630
00:54:39,667 --> 00:54:40,958
Vaše vrijeme je isteklo.
631
00:54:42,042 --> 00:54:46,000
["Firasat" od Sundancer svira]
632
00:54:58,875 --> 00:55:00,417
[čovjek] Kupili smo brod!
633
00:55:01,000 --> 00:55:02,708
Ovo mjesto je gotovo.
634
00:55:04,458 --> 00:55:06,667
Bilo mi je zadovoljstvo
posluju s vama.
635
00:55:06,792 --> 00:55:11,667
BENZIN JE ZLATO
636
00:55:23,042 --> 00:55:25,625
[Yadi] Znao sam da namjeravaš
da nas opljačka od početka.
637
00:55:25,708 --> 00:55:28,458
[Gaspar] Svi ćete ga opljačkati.
Samo se želim osvetiti.
638
00:55:28,542 --> 00:55:30,083
Sve? Tko je još za?
639
00:56:09,583 --> 00:56:11,708
[zujanje motora]
640
00:56:25,167 --> 00:56:26,167
[Kik] Njet.
641
00:56:27,750 --> 00:56:29,250
Mislim da bi to moglo biti pametno
642
00:56:29,333 --> 00:56:30,875
- ući s Gasparom
- I ja također.
643
00:56:32,167 --> 00:56:34,542
Pa zašto nisi rekao
išta kad je bio ovdje?
644
00:56:40,042 --> 00:56:41,583
Jer to je tvoj poziv.
645
00:56:44,833 --> 00:56:46,625
Ali ako ostanemo, propali smo.
646
00:56:47,167 --> 00:56:51,333
Uskoro više neće biti goriva.
I želim graditi pravi život s tobom.
647
00:56:52,458 --> 00:56:54,875
Imamo svoju obitelj,
hraniti našu djecu pravom hranom.
648
00:56:54,958 --> 00:56:57,375
- Sada koristiš njegove riječi?
- To su moje riječi.
649
00:56:59,583 --> 00:57:01,125
Samo ih je ponavljao.
650
00:57:21,542 --> 00:57:22,542
Kik.
651
00:57:32,875 --> 00:57:34,583
[Agnes] Znači vi ste se predomislili?
652
00:57:35,417 --> 00:57:37,375
Zaslužuje ono što mu dolazi.
653
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
[nastavlja se pjesma]
654
00:57:53,083 --> 00:57:55,917
Ako se ovdje radi o popravljanju
moj odnos s majkom,
655
00:57:56,417 --> 00:57:58,333
Radije bih se samo vratio u trgovinu.
656
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
Nikada se nismo slagali.
657
00:58:03,583 --> 00:58:07,042
Uvijek je samo mislila
da sam bio loše lijeno dijete.
658
00:58:11,917 --> 00:58:15,000
Točno znam kako roditelji
koji ne vole svoju djecu ponašaju se.
659
00:58:15,542 --> 00:58:17,208
Tvoja majka ne prilazi ni blizu.
660
00:58:18,458 --> 00:58:21,667
Ponašaš se kao loše razmaženo dijete.
661
00:58:22,875 --> 00:58:25,417
Vrijeme je za odrastanje. Ili biste mogli požaliti.
662
00:58:29,083 --> 00:58:32,208
Ovo bi mogla biti tvoja jedina prilika
da uvjeriš svoju ženu da te ne ostavi.
663
00:58:33,708 --> 00:58:34,708
Idemo.
664
00:58:37,417 --> 00:58:38,417
Idemo.
665
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
[Bu Tati] Izrod vraga.
666
00:58:50,333 --> 00:58:53,083
- Vau!
- Polako, bako.
667
00:58:53,583 --> 00:58:54,917
Tko si ti dovraga?
668
00:58:55,000 --> 00:58:56,625
I nemoj me zvati baka.
669
00:58:58,083 --> 00:59:01,042
Sada mi učini uslugu.
Provjerite radi li ova stvar još?
670
00:59:01,125 --> 00:59:02,583
Ovdje. Uzmi dva metka.
671
00:59:05,125 --> 00:59:09,042
Ako se dogodi, puhat ću
ovom klincu nezahvalna glava.
672
00:59:10,583 --> 00:59:14,458
- [glasan otkucaj srca]
- [tajmer piska]
673
00:59:18,792 --> 00:59:22,208
Ne mislim da je ovaj plan savršen,
ali dovoljno je dobro.
674
00:59:23,458 --> 00:59:25,208
Dobar potez što ste zaposlili moju majku.
675
00:59:26,708 --> 00:59:27,875
Umrla je prije.
676
00:59:28,458 --> 00:59:32,167
Dakle, ako stvari krenu naopako, mi završimo
umrijeti umjesto osvete,
677
00:59:33,208 --> 00:59:35,375
ona može biti naš vodič u duhovnom svijetu.
678
00:59:35,458 --> 00:59:36,875
Izrod vraga.
679
00:59:38,375 --> 00:59:42,833
To su prve riječi koje mi je rekla
nakon što je saznala da je moj otac umro.
680
00:59:42,917 --> 00:59:44,875
Uvijek si bio vražje dijete.
681
00:59:45,375 --> 00:59:47,833
U svakom slučaju, mislim da je to najbolje što možemo
682
00:59:47,917 --> 00:59:49,333
s vremenom koje imamo.
683
00:59:49,417 --> 00:59:52,208
Ponekad dovoljno dobro
mora biti dovoljno dobar.
684
00:59:52,292 --> 00:59:55,792
I kao što si rekao, najbolji je
Mogu učiniti s vremenom koje imam, Njet.
685
00:59:55,875 --> 01:00:01,167
Hoćeš da ti zagrijem malo vode?
Mogu skuhati čaj za sve vas.
686
01:00:01,250 --> 01:00:02,917
[Yadi] Trenutno nam ne treba čaj.
687
01:00:03,000 --> 01:00:06,958
Ono što trebamo je da se pitamo
ako provalimo u tu trgovinu,
688
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
što nas čini boljim od Wan Alija?
689
01:00:10,042 --> 01:00:13,167
moram to reći
vražje dijete je jednom u pravu.
690
01:00:13,250 --> 01:00:16,500
Uzimati ono što nije naše je grijeh.
691
01:00:17,500 --> 01:00:20,059
Ništa o ovome nema ništa
imati veze s grijehom ili dobrim i lošim.
692
01:00:20,083 --> 01:00:23,667
O moralu ne govorimo
kad je riječ o ljudima poput Wan Alija.
693
01:00:24,583 --> 01:00:26,958
Poanta ovoga
je jasno od početka.
694
01:00:27,042 --> 01:00:28,250
Želim osvetu.
695
01:00:28,833 --> 01:00:32,333
I svi vi
previše su siromašni da se ne ukrcaju.
696
01:00:33,792 --> 01:00:37,042
Ne možemo to tvrditi. I ne možete se svađati
697
01:00:37,833 --> 01:00:40,542
to uzimanje onoga što nije tvoje
i dalje je grijeh.
698
01:00:40,625 --> 01:00:43,000
I pozivanje vlastitog djeteta
i vrag je grijeh.
699
01:00:43,083 --> 01:00:43,917
Ima te tamo.
700
01:00:44,000 --> 01:00:46,125
Ali on je doista đavolji izrod.
701
01:00:46,208 --> 01:00:49,750
Ovo je vaša jedina prilika da napravite Wan Alija
plati za ono što ti je učinio.
702
01:00:51,292 --> 01:00:53,208
Nema više razgovora o dobrom i krivom.
703
01:00:55,417 --> 01:00:59,417
I ne možeš mi reći da nikad nisi
razmišljao o tome da počini neki sitni zločin
704
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
ali su se previše bojali
da bi te mogli uhvatiti?
705
01:01:16,167 --> 01:01:18,292
Ako nitko više nema pitanja,
706
01:01:18,375 --> 01:01:20,958
razmislimo o aliasima
za gospođu Tati i Yadi.
707
01:01:21,042 --> 01:01:22,333
[Njet] Gašpar.
708
01:01:25,208 --> 01:01:30,417
Znam kako preokrenuti ovaj posao
dovoljno dobar plan do savršenog.
709
01:01:33,958 --> 01:01:36,375
["Tanda Kutip"
sviraju Brkovi i Brada]
710
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
[Njet] Namjestio sam cijev.
711
01:02:18,958 --> 01:02:21,167
Efektivni raspon je sada
do 100 metara.
712
01:02:21,917 --> 01:02:23,375
Dodao sam teleskop.
713
01:02:42,292 --> 01:02:44,292
[telefon zvoni]
714
01:02:50,208 --> 01:02:53,000
[man] Trebamo te za isporuku
paket odmah.
715
01:02:53,083 --> 01:02:54,792
Transakcija je odobrena.
716
01:03:03,708 --> 01:03:06,042
[Wan Ali] Hej, skitnice! Pojedi ovo!
717
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
izdrži.
718
01:03:20,917 --> 01:03:22,875
Ne mičemo se dok se on ne počne micati.
719
01:03:23,958 --> 01:03:25,958
[pjesma blijedi]
720
01:04:01,292 --> 01:04:05,750
Puno sam razmišljao o tome što si rekao
o tome da želim graditi budućnost s Kikom.
721
01:04:06,542 --> 01:04:08,167
Da. Osjećam se smireno.
722
01:04:12,750 --> 01:04:16,667
Biti sretan kad sve znaš
siromaštvo je teško zamislivo.
723
01:04:17,167 --> 01:04:18,583
Ali sada imam nadu.
724
01:04:19,833 --> 01:04:21,333
Jer ona je u mom životu.
725
01:04:22,958 --> 01:04:24,042
Nada je dobra.
726
01:04:25,625 --> 01:04:27,542
Sreća je tako lukav koncept.
727
01:04:29,000 --> 01:04:31,292
Ne obazirite se na siromaštvo.
728
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
[Gaspar] Sve je u redu
sve dok ti i Kik
729
01:04:37,083 --> 01:04:39,500
ne jedite suhe baterije
da vam napune trbuhe.
730
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
Zato sam te zamolio da mi se pridružiš.
731
01:04:45,458 --> 01:04:46,583
[gunđa]
732
01:04:49,125 --> 01:04:50,458
Ako noćas umrem,
733
01:04:50,958 --> 01:04:52,917
trebao bi otići do broda gdje ja živim.
734
01:04:54,458 --> 01:04:57,792
Tamo ima dovoljno goriva
da vas dvoje odete daleko odavde.
735
01:05:01,042 --> 01:05:03,292
Imate li stvarno samo 24 sata?
736
01:05:03,917 --> 01:05:06,292
- Jeste li za?
- Razmišljam o tome.
737
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Ti si lud.
738
01:05:11,500 --> 01:05:13,750
Ako stvarno ne umreš sutra,
Gaspar, što onda?
739
01:05:15,708 --> 01:05:18,875
Što me sutra ne ubije
ubit će me dan poslije.
740
01:05:29,500 --> 01:05:31,500
[dramatična glazba]
741
01:06:04,167 --> 01:06:06,250
[zvuk otkucaja srca]
742
01:06:07,500 --> 01:06:10,208
- [tiho zagunđa]
- [visoka zvonjava]
743
01:06:11,458 --> 01:06:15,458
[gunđanje i zvonjava se nastavljaju]
744
01:06:22,042 --> 01:06:26,208
- [zvona]
- [tajmer zvučni signal]
745
01:06:27,125 --> 01:06:29,167
[turobna klavirska glazba]
746
01:06:29,250 --> 01:06:32,417
[Agnes] Razumijem zašto to želiš
učini ovo prije nego umreš.
747
01:06:33,750 --> 01:06:36,458
To nije misao
umiranja koje te pokreće.
748
01:06:37,292 --> 01:06:38,583
To je krivnja.
749
01:06:41,625 --> 01:06:43,708
Ono što želite je iskupljenje, a ne osvetu.
750
01:07:03,042 --> 01:07:04,667
Kad netko koga voliš umre…
751
01:07:07,500 --> 01:07:09,833
život postaje konveksno ogledalo u koje gledamo.
752
01:07:12,917 --> 01:07:15,125
Za one koji su ostali živi,
753
01:07:16,208 --> 01:07:18,542
točno ti je pred nosom
754
01:07:18,625 --> 01:07:21,625
i to će se pokazati
iskrivljena verzija vas.
755
01:07:23,292 --> 01:07:28,083
Imati dobro pamćenje prije smrti
u današnje vrijeme može biti bolno.
756
01:07:29,667 --> 01:07:31,792
Ili je to možda razlog za slavlje.
757
01:07:32,292 --> 01:07:33,833
Ponekad, zamišljam
758
01:07:35,042 --> 01:07:38,042
da ću proslaviti
moja vlastita smrt licem u lice.
759
01:07:40,708 --> 01:07:43,583
Nikad nisam sreo nekoga tako sretnog
plesati na vlastitom grobu.
760
01:07:51,000 --> 01:07:52,542
Želim se utrkivati duhom.
761
01:07:54,042 --> 01:07:55,333
Onda jednostavno nestani.
762
01:07:59,417 --> 01:08:01,417
[pucketanje cigareta]
763
01:08:03,417 --> 01:08:05,042
Zvuči dramatično.
764
01:08:05,542 --> 01:08:07,333
["Firasat" od Sundancer svira]
765
01:08:11,417 --> 01:08:12,958
[otkucavanje]
766
01:08:52,750 --> 01:08:54,625
Ovo je za vas.
767
01:08:56,708 --> 01:08:59,167
Želim da živiš dugo.
768
01:08:59,750 --> 01:09:04,583
Tako da možete osjetiti
svu bol koju sam osjetio.
769
01:09:04,667 --> 01:09:07,000
Sada zvučite kao prava obitelj.
770
01:09:08,833 --> 01:09:11,042
[nastavlja se pjesma]
771
01:10:07,542 --> 01:10:11,042
- [glasan otkucaj srca]
- [tajmer zvučni signal]
772
01:10:12,833 --> 01:10:15,917
Zovem se Gaspar,
Imam 34 godine.
773
01:10:16,417 --> 01:10:17,958
Moje srce je na desnoj strani.
774
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Umrijet ću za nekoliko sati.
775
01:10:22,292 --> 01:10:26,333
Prije nego što umrem, banda i ja
opljačkat će Wan Alijev dućan.
776
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
[Gaspar] Ključ?
777
01:10:34,250 --> 01:10:35,250
Ići.
778
01:10:35,833 --> 01:10:38,000
[pjesma blijedi]
779
01:10:47,083 --> 01:10:48,708
[Bu Tati] Što se ima za ukrasti?
780
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
Prazna je.
781
01:10:51,125 --> 01:10:52,417
[Gaspar] Gdje je sve?
782
01:10:54,125 --> 01:10:55,375
U sefu.
783
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
Jesu li vrata zaključana?
784
01:10:59,417 --> 01:11:00,417
[Gaspar] Otvori.
785
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
[glasan zvuk otkucaja srca]
786
01:11:18,958 --> 01:11:21,833
[Wan Ali] Tati? Yadi?
787
01:11:21,917 --> 01:11:24,625
[Bu Tati] Ja nisam Tati. Ja sam Pingi.
788
01:11:24,708 --> 01:11:25,958
[Yadi] Ja sam Pongo.
789
01:11:26,042 --> 01:11:27,042
[smijeh]
790
01:11:27,125 --> 01:11:28,833
[Wan Ali] Što radiš ovdje?
791
01:11:31,875 --> 01:11:33,792
[Kik] Gaspar, kopile jedno!
792
01:11:33,875 --> 01:11:36,625
Gaspar ima plan.
Gaspar ima plan. Gaspar ima plan.
793
01:11:40,917 --> 01:11:43,042
Gaspar ima plan. Gaspar ima plan.
794
01:11:46,583 --> 01:11:47,750
[kucanje srca]
795
01:11:47,833 --> 01:11:49,208
Gaspar nema plan!
796
01:11:50,042 --> 01:11:51,042
[viče] Van! Sada!
797
01:11:51,792 --> 01:11:54,083
- [Gaspar] Brzo! hajde
- Hej!
798
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Koji vrag, Gaspar! Nemamo ništa!
799
01:12:04,958 --> 01:12:06,792
[dramatična glazba]
800
01:12:15,167 --> 01:12:16,792
[škripa guma]
801
01:12:38,417 --> 01:12:42,125
Jeste li vidjeli to?
Uperio sam pištolj točno u tog zlog čovjeka.
802
01:12:42,708 --> 01:12:46,125
- [Bu Tati] Jesi li vidio gadovo lice?
- [Yadi] Ali sada nas progone.
803
01:12:46,208 --> 01:12:48,167
Tako je zabavno!
804
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[glazba se nastavlja]
805
01:13:35,083 --> 01:13:37,083
[glazba se nastavlja]
806
01:13:45,292 --> 01:13:47,125
[pucanj]
807
01:13:53,333 --> 01:13:54,583
[škripa guma]
808
01:13:58,208 --> 01:14:00,083
[truba zatrubi]
809
01:14:06,708 --> 01:14:08,792
[truba zatrubi]
810
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Sranje!
811
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
[auto škripi]
812
01:14:45,958 --> 01:14:48,167
[smijeh]
813
01:14:53,958 --> 01:14:55,000
O jebote!
814
01:14:59,458 --> 01:15:01,167
[škripa guma]
815
01:15:19,167 --> 01:15:21,167
[turobna klavirska glazba]
816
01:15:21,667 --> 01:15:25,083
[para šišta]
817
01:15:48,083 --> 01:15:51,083
[Kirana] Gaspar!
Pronašao sam malenu stonogu.
818
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
Pronašao sam za tebe.
819
01:15:59,667 --> 01:16:01,792
Uvijek vjerujem u sve što kažeš,
820
01:16:03,000 --> 01:16:04,750
pa sam ga pokušao pronaći.
821
01:16:09,042 --> 01:16:10,667
Zapamti, Gaspar.
822
01:16:10,750 --> 01:16:13,250
Ako nestanem, moraš me pronaći.
823
01:16:14,500 --> 01:16:16,583
Ako potraje dulje nego što ste mislili,
824
01:16:16,667 --> 01:16:18,833
možeš se malo odmoriti.
825
01:16:19,333 --> 01:16:22,292
Ali ne možeš prestati
tražim dok me ne nađeš.
826
01:16:23,542 --> 01:16:24,583
Obećavate?
827
01:16:35,375 --> 01:16:37,375
[glazba nestaje]
828
01:16:38,750 --> 01:16:43,250
[valovi lagano udaraju]
829
01:16:46,667 --> 01:16:48,333
[Gaspar] Točno je bilo ono što je Kik rekao.
830
01:16:51,208 --> 01:16:54,833
Sve je to samo moja glupa opsesija,
i zbog toga drugi pate.
831
01:17:01,375 --> 01:17:03,542
[Agnes]
Morate završiti ono što ste započeli.
832
01:17:13,125 --> 01:17:14,542
Otići ću tamo sama.
833
01:17:16,958 --> 01:17:18,542
Nije to bio dogovor.
834
01:17:20,583 --> 01:17:25,000
["Bangku Taman"
sviraju Brkovi i Brada]
835
01:18:08,792 --> 01:18:13,458
- [tajmer zvučni signal]
- [glasan otkucaj srca]
836
01:18:17,625 --> 01:18:19,417
[Agnes] Jesi li siguran da ćeš danas umrijeti?
837
01:18:24,292 --> 01:18:26,542
[Gaspar] Nitko me nije očekivao
živjeti ovako dugo.
838
01:18:26,625 --> 01:18:28,333
Danas je dobar dan kao i svaki drugi.
839
01:18:28,833 --> 01:18:30,833
[škripa guma]
840
01:19:43,917 --> 01:19:45,750
[okretaji motora]
841
01:19:55,500 --> 01:19:57,208
[škripa guma]
842
01:20:09,125 --> 01:20:10,625
[uzdah]
843
01:20:14,458 --> 01:20:15,500
dobiti!
844
01:20:26,833 --> 01:20:28,708
[dramatična glazba]
845
01:20:30,333 --> 01:20:31,792
Tko te je dovraga unajmio?
846
01:20:32,583 --> 01:20:33,625
ha?
847
01:20:34,208 --> 01:20:37,750
Ako stvarno želiš vjenčani prsten, prijatelju,
Mogu vam dati dobar posao.
848
01:20:43,292 --> 01:20:45,750
Oboje znamo da nije
o prokletim draguljima.
849
01:20:47,167 --> 01:20:48,292
[Agnes] Ljudi!
850
01:20:53,667 --> 01:20:55,000
Oni su oni koje želite.
851
01:20:57,292 --> 01:21:00,583
Koriste svoju moć da nas sve osiromaše.
852
01:21:02,500 --> 01:21:05,083
Neka plate za svu tvoju patnju!
853
01:21:05,792 --> 01:21:07,542
[galame]
854
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Prodao si kćer.
855
01:21:22,500 --> 01:21:24,000
Ubio si je!
856
01:21:25,708 --> 01:21:27,250
[galame]
857
01:21:44,875 --> 01:21:46,875
[slijetanje udaraca]
858
01:21:58,208 --> 01:21:59,333
[stenje]
859
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
[gunđa]
860
01:22:06,625 --> 01:22:08,750
- [gunđa]
- [lupanje srca]
861
01:22:10,875 --> 01:22:11,875
ti...
862
01:22:14,250 --> 01:22:16,458
Oduzeo si mi mog najboljeg prijatelja.
863
01:22:17,042 --> 01:22:18,417
[gunđa]
864
01:22:18,500 --> 01:22:20,458
[glasni otkucaji srca]
865
01:22:21,125 --> 01:22:23,125
[smijeh]
866
01:22:25,833 --> 01:22:26,917
Ah!
867
01:22:27,500 --> 01:22:29,792
Ti si onaj gubitnik koji ju je pratio okolo.
868
01:22:30,833 --> 01:22:32,167
[Wan Ali se smije]
869
01:22:34,042 --> 01:22:38,000
Krhki dječačić
odgojio starac.
870
01:22:38,083 --> 01:22:39,625
[smijeh]
871
01:22:41,083 --> 01:22:42,875
[otkucaji srca se nastavljaju]
872
01:22:42,958 --> 01:22:44,958
[smijeh]
873
01:22:46,125 --> 01:22:48,708
Reci mi što se dovraga dogodilo Kirani.
874
01:22:56,958 --> 01:22:59,000
[viče]
875
01:22:59,083 --> 01:23:00,083
jebač!
876
01:23:13,208 --> 01:23:14,208
[Gaspar gunđa]
877
01:23:18,167 --> 01:23:19,917
[viče] Ubio si je!
878
01:23:26,208 --> 01:23:27,458
[stenje]
879
01:23:31,083 --> 01:23:34,875
[tužna glazba]
880
01:24:09,875 --> 01:24:12,333
[timer bip]
881
01:24:15,458 --> 01:24:18,250
[vrišti]
882
01:24:20,958 --> 01:24:22,958
[Wan Ali zagunđa]
883
01:24:37,500 --> 01:24:40,625
[glazba se nastavlja]
884
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
[bip]
885
01:25:20,958 --> 01:25:25,708
["Dođi slatka smrt"
svira Johan Sebastian Bach]
886
01:26:22,333 --> 01:26:26,333
[zborska glazba se nastavlja]
887
01:27:34,542 --> 01:27:36,542
[glazba se nastavlja]
888
01:29:08,875 --> 01:29:12,333
[zborska glazba nestaje]
889
01:29:14,625 --> 01:29:15,667
[Gaspar] Zapamti.
890
01:29:17,542 --> 01:29:19,667
Ništa nije opasnije od priče
891
01:29:19,750 --> 01:29:22,917
to te tjera da vjeruješ
da dobro može pobijediti zlo.
892
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
[kucanje srca]
893
01:29:26,833 --> 01:29:30,250
Takve će vas priče učiniti
glup i neuk.
894
01:29:32,458 --> 01:29:34,625
Dobri ljudi čine loše stvari...
895
01:29:36,458 --> 01:29:39,542
upotrebom većeg dobra
opravdati svoje postupke
896
01:29:40,917 --> 01:29:43,083
i biti opravdan za to.
897
01:29:45,833 --> 01:29:48,625
[visoka zvonjava]
898
01:29:49,125 --> 01:29:51,625
Dovoljno smo dugo živjeli u očaju.
899
01:29:52,833 --> 01:29:56,250
Prisiljen svjedočiti
neprestana rasprava o dobru i zlu
900
01:29:56,333 --> 01:29:58,750
bez da ste ikada smislili kako to okončati.
901
01:30:00,833 --> 01:30:05,250
Potajno prihvaćajući stvarnost koja
svijet je postao previše pust
902
01:30:06,125 --> 01:30:07,542
i zastrašujuće.
903
01:30:11,292 --> 01:30:14,250
[nježan klasični klavir]
904
01:30:17,000 --> 01:30:20,917
Svatko bi bio naveden da povjeruje
da je ovo kraj čovječanstva.
905
01:30:38,583 --> 01:30:40,583
[klavirska glazba se nastavlja]
906
01:30:45,083 --> 01:30:48,333
Nada je rijetka roba
to se mora tvrditi.
907
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
Iako to ne možete prisiliti,
908
01:30:53,500 --> 01:30:56,167
ništa nije u redu
s ponovnim vjerovanjem.
909
01:31:00,250 --> 01:31:03,042
Uvijek postoji
drugu priliku na ovoj Zemlji.
910
01:31:10,125 --> 01:31:12,833
Jer ljubav postoji,
911
01:31:12,917 --> 01:31:14,583
a tako i sreća.
912
01:31:15,708 --> 01:31:17,708
[klasični klavir nastavlja]
913
01:32:14,875 --> 01:32:17,750
[klavirska glazba nestaje]
914
01:32:24,417 --> 01:32:27,500
["Tanda Kutip"
sviraju Brkovi i Brada]